1 00:00:21,755 --> 00:00:23,189 Îmi pare rău. 2 00:00:23,323 --> 00:00:25,963 Trebuie să vorbesc cu tine. 3 00:00:26,593 --> 00:00:29,552 Au trecut două luni de la ultimul meu cec de plată. 4 00:00:31,865 --> 00:00:33,299 Aruncă „scuze”! 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,193 Asertivitate diplomatică! 6 00:00:36,737 --> 00:00:37,887 scuze... 7 00:00:41,875 --> 00:00:46,313 Mă întreb dacă aș putea un moment cu tine... 8 00:00:46,413 --> 00:00:50,566 Fara presiune... Poate la o cafea și o prăjitură... 9 00:00:51,785 --> 00:00:53,663 Doar o conversație prietenoasă... 10 00:00:55,222 --> 00:00:58,533 Apropo, știi asta reținerea salariului este ilegală? 11 00:01:01,495 --> 00:01:04,215 Ascultă aici, prune uscate! 12 00:01:04,331 --> 00:01:08,007 M-am săturat de treaba asta, si vreau sa fiu platit acum! 13 00:01:08,135 --> 00:01:11,526 Nu săptămâna viitoare, nu mâine... Acum! 14 00:01:11,672 --> 00:01:15,222 Cash pe masă! ...sau altfel renunt! 15 00:01:15,342 --> 00:01:18,858 Și poți pleca stai pe un cactus, naibii... 16 00:01:19,212 --> 00:01:21,044 Tu naibii... 17 00:01:25,319 --> 00:01:30,792 URBAN FEL 18 00:01:39,433 --> 00:01:43,552 Scuzați-mă, aterizăm, domnule. Vă rugăm să vă pliați tava. 19 00:01:43,670 --> 00:01:45,309 Voi lua asta. 20 00:02:34,187 --> 00:02:36,747 Am nevoie de un număr în oraș. 21 00:02:38,892 --> 00:02:40,611 De asemenea adresa. 22 00:02:41,695 --> 00:02:45,132 Am fost în străinătate, de aceea Nu m-am intors la tine mai devreme... 23 00:02:49,336 --> 00:02:52,010 Ce? Avner? 24 00:02:53,473 --> 00:02:56,227 Bine, mulțumesc. 25 00:03:07,054 --> 00:03:08,249 Bună, Yossi? 26 00:03:08,455 --> 00:03:10,333 Da... Yossi. 27 00:03:10,624 --> 00:03:12,661 Ai lăsat un mesaj pe mesageria mea vocală. 28 00:03:12,859 --> 00:03:16,933 - Da... cum te cheamă? - Gila. 29 00:03:17,864 --> 00:03:21,141 Da... nu stiu ce sa zic... Nu am mai făcut asta înainte. 30 00:03:21,668 --> 00:03:23,625 - Deci de ce o faci acum? -Nu stiu, 31 00:03:23,737 --> 00:03:25,649 reclama ta, mi-a placut modul ai formulat-o. 32 00:03:25,772 --> 00:03:28,287 „În căutarea unui prieten” simplu. 33 00:03:28,375 --> 00:03:31,573 Mi-a placut si "moale si picant"... 34 00:03:31,912 --> 00:03:34,472 Am pus acel anunț cu luni în urmă. 35 00:03:34,581 --> 00:03:38,211 Deci... cum recuperezi mesajele tale? 36 00:03:38,351 --> 00:03:41,071 - Îmi introduc codul secret. - Cod secret? 37 00:03:41,988 --> 00:03:45,265 Ai nevoie de tactica unei alunițe pentru a găsi dragoste în acest oraș. 38 00:03:45,392 --> 00:03:49,625 - Cauți dragoste? - Nu știu... sunt singur... 39 00:03:49,763 --> 00:03:55,077 Cimentat în singurătate, cum se spune. 40 00:03:55,202 --> 00:03:57,876 - Cunoști sentimentul? - Da... Stai o secundă! 41 00:03:59,072 --> 00:04:02,031 Paranoid! Drăguț, dar paranoic! 42 00:04:02,175 --> 00:04:04,485 Scuze, nu pot vorbi acum... 43 00:04:05,812 --> 00:04:07,883 Dă-mi numărul tău, 44 00:04:08,014 --> 00:04:10,927 dacă e în regulă... dacă nu voi intelege. 45 00:04:12,385 --> 00:04:18,222 Sigur... Suni bine. Cred că pot avea încredere în tine. 46 00:04:18,358 --> 00:04:22,398 Ai un stilou? Numărul meu de acasă este 519-4976. 47 00:04:22,696 --> 00:04:26,690 În weekend poți pleca un mesaj pe mesageria mea vocală. 48 00:04:28,068 --> 00:04:31,220 Întreabă mereu de Gila... Ține minte - Gila! 49 00:04:31,705 --> 00:04:33,105 Vei suna? 50 00:04:42,215 --> 00:04:45,492 Un film de Jonathan Sagall 51 00:05:07,941 --> 00:05:10,661 „Fii asertiv, nu agresiv” 52 00:05:40,173 --> 00:05:42,642 „Inimi singuratice... Bărbat... Femeie... xxx" 53 00:06:44,771 --> 00:06:46,046 ce mai faci? 54 00:06:47,374 --> 00:06:50,094 - Când te-ai întors? - Acum câteva zile. 55 00:06:50,777 --> 00:06:52,257 grozav... 56 00:06:54,514 --> 00:06:56,745 - Nu te-ai schimbat. - Da, am. 57 00:06:57,150 --> 00:06:59,665 - Poate părul tău. - Tăiați și uscati cu suflarea. 58 00:06:59,786 --> 00:07:01,505 - Culoare? - Clătiți. 59 00:07:01,922 --> 00:07:04,437 - Frumos. - Nu chiar. m-am ingrasat si eu. 60 00:07:06,493 --> 00:07:10,453 Inima imi bate ca nebuna... simte-o. 61 00:07:12,098 --> 00:07:13,817 Funcționează bine. 62 00:07:19,372 --> 00:07:23,764 - O să mă lași să intru? - Sigur. 63 00:07:33,053 --> 00:07:35,887 Un loc frumos... Acesta este pentru tine. 64 00:07:36,523 --> 00:07:37,718 Un cactus... 65 00:07:38,191 --> 00:07:41,389 - Este un pui de copac. - Un copac... 66 00:07:51,004 --> 00:07:53,280 Am încercat totul de la coafura la reflexoterapie... 67 00:07:53,373 --> 00:07:55,968 Am urmat chiar și un curs de copywriting. 68 00:07:56,109 --> 00:07:58,669 Dar am fost groaznic. Este creativ și tot, 69 00:07:58,778 --> 00:08:01,418 dar urăsc să sug oamenii. 70 00:08:01,548 --> 00:08:03,824 Nu am răbdare sau ambiție. 71 00:08:04,317 --> 00:08:05,353 inca caut... 72 00:08:05,452 --> 00:08:07,603 Poate într-o zi voi deschide un restaurant. 73 00:08:07,754 --> 00:08:10,667 - Între timp lucrez într-un magazin. - Un magazin? 74 00:08:10,790 --> 00:08:13,624 Nimic de lux. Șeful meu este o adevărată cățea. Nu plătește la timp. 75 00:08:13,893 --> 00:08:17,773 Dar chiar o admir. Mi-aș dori să pot fi ca ea. 76 00:08:18,431 --> 00:08:19,575 Are tendința de a transpira prea mult. 77 00:08:19,599 --> 00:08:21,989 Ea are această linie subțire de sudoare deasupra buzei. 78 00:08:23,136 --> 00:08:25,173 Dar oricât de rahat este - e uimitoare. 79 00:08:25,271 --> 00:08:26,546 Lângă ea nu sunt nimic. 80 00:08:26,673 --> 00:08:30,110 Ea este tigrul, eu sunt pudelul, ea este pansamentul eu sunt tăițeii. 81 00:08:31,211 --> 00:08:34,010 Mi-e greu să te privesc... 82 00:08:35,081 --> 00:08:37,516 Acei ochi, acele mâini... 83 00:08:37,684 --> 00:08:39,960 Chiar și felul în care stai și te uiți. 84 00:08:40,053 --> 00:08:42,693 - „Voi doi fericiți împreună? - Foarte fericit. 85 00:08:42,822 --> 00:08:45,496 - Bine. - Este o relație bună. 86 00:08:45,625 --> 00:08:47,582 - Minunat. - Deloc oribil. 87 00:08:47,694 --> 00:08:49,606 Am spus „superb”. 88 00:08:49,763 --> 00:08:51,641 Da... grozav. 89 00:08:53,099 --> 00:08:55,091 - Robby e un prieten bun. - Asta e important. 90 00:08:55,235 --> 00:08:56,464 - E un om bun. - Da. 91 00:08:56,603 --> 00:08:57,603 - Talentată. - Foarte. 92 00:08:57,670 --> 00:08:59,104 avea chiar și propriul lui pager. 93 00:08:59,272 --> 00:09:01,150 - Dar era prea voluminos. - Dur. 94 00:09:01,274 --> 00:09:03,027 Telefoanele mobile sunt o amenințare de cancer. 95 00:09:03,143 --> 00:09:06,420 - Adevărat dur. - Da... Îl invidiez. 96 00:09:06,546 --> 00:09:07,582 Este o persoană echilibrată. 97 00:09:07,680 --> 00:09:09,751 - Contagioasă, ha? - Ce... "Da"... 98 00:09:09,883 --> 00:09:12,478 Robby spune "da". 99 00:09:14,421 --> 00:09:16,731 ai dreptate... Robby spune "Da". 100 00:09:19,559 --> 00:09:24,076 - Vrei o bere, Vodka? - Nu mă mai apropii de alcool. 101 00:09:24,230 --> 00:09:26,586 - Serios? Asta e bine. - Îngrașă și. 102 00:09:26,699 --> 00:09:29,089 Corpul tău se transformă în „undă de băutură”. 103 00:09:29,836 --> 00:09:32,510 - Câți ani are băiatul? - Opt. 104 00:09:33,073 --> 00:09:37,113 - Băiat mare. - Nu chiar. E destul de scund. 105 00:09:37,744 --> 00:09:40,020 - Cum îl cheamă? - Iona. 106 00:09:40,146 --> 00:09:42,661 - După bunicul lui. - Iona... 107 00:09:43,216 --> 00:09:44,935 Urăște acest nume. 108 00:10:01,301 --> 00:10:02,860 Ascultă, Emanuel... 109 00:10:05,271 --> 00:10:07,183 Am întârziat la serviciu. 110 00:10:09,375 --> 00:10:11,128 Serios? BINE. 111 00:10:11,978 --> 00:10:15,938 Prea rău. 112 00:10:25,291 --> 00:10:27,044 Salut... cine?! 113 00:10:27,627 --> 00:10:28,627 Yossi? 114 00:10:28,895 --> 00:10:31,729 Nu este nimeni pe nume Yossi aici... Acesta este un birou de contabilitate! 115 00:10:32,499 --> 00:10:35,139 Număr greșit, doamnă! 116 00:10:35,535 --> 00:10:37,447 O doamnă caută un Yossi! 117 00:10:37,604 --> 00:10:41,996 Am spus că ai greșit numărul, deci renuntati la cicalita! 118 00:10:44,577 --> 00:10:45,897 Yossi... 119 00:10:49,182 --> 00:10:52,971 Poate găsiți un hotel ieftin în oraș. 120 00:10:53,119 --> 00:10:54,439 Sigur. 121 00:10:55,121 --> 00:10:57,352 Sau poate ai putea sta cu Neri... 122 00:10:57,457 --> 00:11:01,212 De fapt, este un moment prost acum înainte de nuntă. 123 00:11:01,361 --> 00:11:02,571 - Ce nuntă? - Neri se căsătorește. 124 00:11:02,595 --> 00:11:03,790 Neri se căsătorește? 125 00:11:03,897 --> 00:11:05,968 - Cu cine? - O fată. 126 00:11:07,634 --> 00:11:09,307 Robby nu-i va plăcea să rămân, nu-i așa? 127 00:11:09,435 --> 00:11:13,145 Cu siguranță nu... Doar trânti ușa când pleci. 128 00:11:13,273 --> 00:11:15,265 Se blocheaza din exterior. 129 00:11:15,375 --> 00:11:17,207 Robby ajunge acasă pe la cinci. 130 00:11:18,144 --> 00:11:20,101 Mai bine ai fi plecat până atunci. 131 00:11:20,346 --> 00:11:22,463 Un pui de somn scurt și am plecat. 132 00:11:24,117 --> 00:11:25,790 Eva?! 133 00:11:27,187 --> 00:11:28,780 Ai spus ceva? 134 00:11:30,423 --> 00:11:31,423 Nu. 135 00:13:49,162 --> 00:13:50,357 Pizza din nou? 136 00:13:58,137 --> 00:13:59,366 Cine este acela!? 137 00:14:00,973 --> 00:14:02,965 - Emanuel... - Scuze, te-am speriat... 138 00:14:03,476 --> 00:14:05,433 - Ce cauți aici?! - Doar în vizită. 139 00:14:05,545 --> 00:14:08,424 - Cum ai intrat? - Tu ești Jonah? 140 00:14:08,514 --> 00:14:11,791 - Cum dracu ai intrat?! - Eva lasă-mă să intru! 141 00:14:11,918 --> 00:14:13,750 Unde este ea? Ea este aici? 142 00:14:15,822 --> 00:14:19,213 - Tu ești Jonah, nu? - Iona. 143 00:14:21,594 --> 00:14:23,108 Mă bucur să te cunosc... Eu sunt Emanuel. 144 00:14:23,262 --> 00:14:25,697 - Unde e Eva?! - S-a dus la muncă, Robby. 145 00:14:25,832 --> 00:14:27,312 Ar trebui să fii în India! 146 00:14:27,467 --> 00:14:30,179 Am venit la nuntă... Neri ar fi nu mă ierta niciodată dacă am ratat-o. 147 00:14:30,203 --> 00:14:31,603 Neri îți urăște curajul! 148 00:14:32,305 --> 00:14:38,063 - Prefer să cred că mă place puțin. - Da corect... sigur... 149 00:14:38,244 --> 00:14:39,963 Deci... te-ai întors. 150 00:14:40,079 --> 00:14:41,229 Ce faci aici? 151 00:14:41,381 --> 00:14:44,533 Eram obosit de zbor, deci Eva mi-a sugerat să trag un pui de somn. 152 00:14:44,917 --> 00:14:47,477 - Sper că e în regulă. - Nu paria pe asta. 153 00:14:47,653 --> 00:14:50,122 - Vrei pizza? - Nu multumesc, 154 00:14:50,256 --> 00:14:51,300 nu mi-e foame... 'ți-e foame? 155 00:14:51,324 --> 00:14:52,838 Cum ai auzit de nuntă? 156 00:14:52,959 --> 00:14:56,396 Buddha rulează serviciul de corespondență la mănăstiri? 157 00:14:56,963 --> 00:14:58,955 - Sper că porți ceva... - Vrei să verifici? 158 00:14:59,065 --> 00:15:01,899 - Păsind din nou gol, nu? - Este ceea ce fac cel mai bine. 159 00:15:02,034 --> 00:15:05,311 A trebuit să folosești pătura noastră sa-ti acoperi fundul? 160 00:15:05,438 --> 00:15:09,637 Eva mi-a dat-o... Ai de gând să te calmezi? 161 00:15:10,777 --> 00:15:13,087 Haide, salută-ne corect. 162 00:15:14,680 --> 00:15:17,195 - Lasă-mă să te îmbrățișez. - Mă cunoști... sunt un fobic al îmbrățișărilor! 163 00:15:17,316 --> 00:15:20,195 Uită-te la tine... Sunteți cu toții înclinați! 164 00:15:24,724 --> 00:15:25,919 OK, OK... 165 00:15:27,960 --> 00:15:29,235 Deci... 166 00:15:31,497 --> 00:15:33,250 Rărirea părului, nu? 167 00:15:33,866 --> 00:15:36,062 Nu ești tocmai o reclamă la șampon. 168 00:15:36,202 --> 00:15:37,477 Corect. 169 00:15:37,870 --> 00:15:39,589 Dar arăți bine. 170 00:15:40,706 --> 00:15:44,541 - Scalpul îmbătrânește, dar arăți... - Deci asa... 171 00:15:45,278 --> 00:15:46,553 Bun. 172 00:15:47,013 --> 00:15:48,766 Ți-am adus ceva. 173 00:15:52,385 --> 00:15:54,661 Cineva a lăsat asta la clasa întâi... 174 00:15:55,555 --> 00:15:57,786 - Mulțumesc mult... - Este pentru gâtul tău. 175 00:16:00,092 --> 00:16:03,085 - Sunteţi sigur? - Este gonflabil. 176 00:16:08,134 --> 00:16:09,568 Ai unde să stai? 177 00:16:09,702 --> 00:16:11,978 Eva a spus că pot rămâne aici pentru câteva zile. 178 00:16:12,138 --> 00:16:13,891 Probabil a insistat... 179 00:16:14,440 --> 00:16:16,671 A vrut să discute cu tine, 180 00:16:17,310 --> 00:16:19,381 dar a trebuit să se grăbească la muncă. 181 00:16:19,512 --> 00:16:20,662 Înțeleg. 182 00:16:21,581 --> 00:16:23,459 Dar a fost ideea mea, nu a ei. 183 00:16:23,716 --> 00:16:25,992 Știi... pentru câteva zile. 184 00:16:26,118 --> 00:16:27,711 Cât de puține sunt câteva zile? 185 00:16:28,988 --> 00:16:30,422 Uită-l. 186 00:16:30,556 --> 00:16:32,946 - Cât de puţine sunt câteva zile? - Nu știu. Nu face nimic. 187 00:16:33,059 --> 00:16:36,370 - Sunt sigur că există un hostel ieftin în jur. - Există. 188 00:16:36,496 --> 00:16:38,010 Înțeleg. 189 00:16:50,309 --> 00:16:51,629 Ascultă, Emanuel. 190 00:16:51,944 --> 00:16:53,981 Nu vreau să fiu idiotul aici. 191 00:16:55,147 --> 00:16:57,104 Probabil că ești rupt. 192 00:16:58,217 --> 00:17:01,893 Nu sunt încântat de văzându-ți fața dimineața, 193 00:17:02,121 --> 00:17:05,319 dar poți sta câteva zile. 194 00:17:05,858 --> 00:17:07,577 Poți fi ticălosul! 195 00:17:08,027 --> 00:17:09,256 Sunteţi sigur? 196 00:17:11,697 --> 00:17:14,531 - Nu vreau să impun. - Impune, impune! 197 00:17:16,102 --> 00:17:19,140 - Ce-i asta? - Ceai de plante 198 00:17:19,505 --> 00:17:22,145 - si ace de acupunctura. - Ace? 199 00:17:22,775 --> 00:17:25,734 - Tot ce avem este o canapea. - O canapea este perfectă. 200 00:17:25,878 --> 00:17:28,677 Mulţumesc. Ești un prieten adevărat. 201 00:17:28,814 --> 00:17:31,010 Apreciez ajutorul tau... 202 00:17:31,784 --> 00:17:35,334 Atât al tău, cât și al Evei. 203 00:17:53,139 --> 00:17:55,256 Ai o cadă? 204 00:17:56,175 --> 00:17:57,928 „Fii asertiv, nu agresiv.” 205 00:18:01,180 --> 00:18:02,375 Eva! 206 00:18:04,584 --> 00:18:07,975 - Ai sunat? - Nu întârzia mâine! 207 00:18:08,254 --> 00:18:12,043 - Ar trebui să închid? - Ți-am dat cheia, îți amintești? 208 00:18:12,224 --> 00:18:14,659 De ce întârzii mereu? 209 00:18:15,261 --> 00:18:17,617 Prea mult sex? Probleme bărbaților? 210 00:18:17,863 --> 00:18:19,074 Dacă vrei să mergi înainte în viață, 211 00:18:19,098 --> 00:18:22,614 trebuie să fii punctual și să renunți la dick. 212 00:18:22,735 --> 00:18:26,524 - Ai citit cartea pe care ti-am imprumutat-o? - Da. Sunt la mijloc. 213 00:18:26,672 --> 00:18:29,665 Mare. Ia sfatul meu 214 00:18:29,942 --> 00:18:34,380 și vei deveni cu adevărat independent, la fel ca mine. 215 00:18:34,513 --> 00:18:36,789 Crede-mă, oamenii sunt un rahat, 216 00:18:36,916 --> 00:18:39,829 dar barbatii sunt prosti... 217 00:18:40,219 --> 00:18:42,256 Cultură de porcărie... Cremă de porcărie! 218 00:18:42,388 --> 00:18:46,302 Din când în când vor avea rarele lor momente... 219 00:18:46,425 --> 00:18:50,738 când cei mai lăuntri ființa devine moale și moale... 220 00:18:51,063 --> 00:18:53,339 Uneori chiar plang... 221 00:18:53,499 --> 00:18:55,730 Buza de jos le tremură din impulsul emoțional... 222 00:18:55,868 --> 00:18:57,700 Dar apoi ei cum! 223 00:18:57,837 --> 00:18:59,157 Își pliază dracului lăutari, 224 00:18:59,271 --> 00:19:02,981 și pune-l înapoi în depozit până la următoarea erupție conjunctivă. 225 00:19:03,109 --> 00:19:04,702 Bărbații sunt mizerii. 226 00:19:06,545 --> 00:19:10,778 stiu despre ce vorbesc... Eu însumi am fost bărbat cândva! 227 00:19:11,217 --> 00:19:13,129 ai fost barbat!? 228 00:19:13,252 --> 00:19:14,811 Nu știai? 229 00:19:15,521 --> 00:19:17,478 Bineînțeles că am fost. 230 00:19:17,757 --> 00:19:20,750 Nu că sunt mai fericit acum... 231 00:19:20,860 --> 00:19:25,139 Orgasmul nu este la fel de dezordonat asta e un avantaj. 232 00:19:25,531 --> 00:19:28,126 ma bucur Mi s-a scos lucrul mic. 233 00:19:28,267 --> 00:19:30,498 Minimizează șansele de a fi deprimat... 234 00:19:30,636 --> 00:19:32,787 Stinge luminile când pleci! 235 00:19:32,905 --> 00:19:36,023 Nu te mai trage de gene... uite parca ai fi trecut prin chimio! 236 00:19:36,142 --> 00:19:38,418 - Și bărbierește-ți picioarele! - Da... scuze. 237 00:19:38,544 --> 00:19:40,501 Și nu mai spune „îmi pare rău”! 238 00:19:41,480 --> 00:19:44,996 Scuze, Gabriella... Dar cecul meu de plată? 239 00:19:45,251 --> 00:19:48,847 Mai întâi ajungi aici la timp... Plătesc pentru punctualitate! la revedere. 240 00:19:49,321 --> 00:19:51,438 Pa... Mulțumesc. 241 00:20:10,976 --> 00:20:12,205 Ce-i asta? 242 00:20:13,279 --> 00:20:14,872 Extract de rozmarin. 243 00:20:15,181 --> 00:20:19,460 - Pentru ce? - Parfum... încearcă. 244 00:20:23,022 --> 00:20:24,934 Miroase foarte bine. 245 00:20:26,792 --> 00:20:29,068 Nu-mi place, nu? 246 00:20:30,162 --> 00:20:31,881 - Vrei să intri? - Nu. 247 00:20:31,997 --> 00:20:33,590 De ce nu? haide! 248 00:20:34,133 --> 00:20:40,448 E minunat. Pune-ți picioarele înăuntru. 249 00:20:43,909 --> 00:20:46,947 Aceasta este jucăria ta? 250 00:20:47,113 --> 00:20:48,467 Hopa... Îmi pare rău. 251 00:20:49,148 --> 00:20:50,741 Petrecere la piscină? 252 00:20:51,117 --> 00:20:54,349 Hei, Robby... Vrei să ni te alături? 253 00:20:54,520 --> 00:20:56,716 Nu, mulțumesc, voi rămâne pe uscat. 254 00:21:00,226 --> 00:21:04,823 - Deci... ai o doamnă? - O doamnă? 255 00:21:04,964 --> 00:21:07,684 Știi... un kimono pliabil? 256 00:21:08,300 --> 00:21:10,656 Fără kimono pliabil, iubito. 257 00:21:10,803 --> 00:21:13,557 - Omule? - Nici omule. 258 00:21:14,273 --> 00:21:17,983 - Singur, nu? - Singur ca un câine fără adăpost. 259 00:21:29,588 --> 00:21:32,626 - Văd că te-ai întâlnit. - Ne-am întâlnit. 260 00:21:33,159 --> 00:21:36,391 - Mai sunt surprize? - M-a surprins și pe mine. 261 00:21:41,200 --> 00:21:44,557 - Ies să iau aer. - De ce? 262 00:23:04,183 --> 00:23:05,333 Ai adormit? 263 00:23:06,352 --> 00:23:09,026 Nu, vezi că nu dorm! 264 00:23:10,589 --> 00:23:13,309 Nu pot să adorm în locuri noi... 265 00:23:13,592 --> 00:23:16,471 - Poate că este jet-lag. - Nu este jet lag. 266 00:23:16,595 --> 00:23:19,394 Ai dreptate... nu este. 267 00:23:25,070 --> 00:23:26,299 Deci... 268 00:23:26,572 --> 00:23:28,006 "Deci" ce? 269 00:23:28,841 --> 00:23:30,434 Prieten de-al tău? 270 00:23:31,110 --> 00:23:35,263 Nu știu... E doar cauciuc. Cauciucul nu poate fi un prieten. 271 00:23:35,381 --> 00:23:37,498 Depinde... Să vedem. 272 00:23:42,421 --> 00:23:44,936 Pentru o bucată de cauciuc are multe vene. 273 00:23:45,057 --> 00:23:49,017 - Poţi lupta? - De ce? 274 00:23:49,295 --> 00:23:50,445 Doar întreb. 275 00:23:52,631 --> 00:23:53,985 De ce? 276 00:23:54,400 --> 00:23:57,359 Unii oameni se luptă, alții nu. 277 00:23:57,703 --> 00:23:59,262 Te-a lovit cineva? 278 00:23:59,371 --> 00:24:03,081 Aș vrea să învăț cum să dai în fund, asta-i tot. 279 00:24:04,343 --> 00:24:05,697 Înțeleg. 280 00:24:18,624 --> 00:24:22,777 Sunt atât de singur... Atat de singur! 281 00:24:23,095 --> 00:24:25,974 Poate o să sar de pe un pod! 282 00:24:26,098 --> 00:24:29,375 Hei, mademoiselle, de ce plângi? 283 00:24:29,501 --> 00:24:31,094 Sunt o sărmană orfană. 284 00:24:31,236 --> 00:24:33,387 Am venit în oraș să devin o actriță, 285 00:24:33,505 --> 00:24:37,340 dar toti m-au ignorat! nu am pe nimeni pe lume... 286 00:24:37,476 --> 00:24:39,547 Nimeni nu mă așteaptă. 287 00:24:40,813 --> 00:24:42,805 te astept! 288 00:24:43,182 --> 00:24:45,219 - Serios? - Serios. 289 00:24:45,818 --> 00:24:47,138 Mulţumesc. 290 00:24:48,454 --> 00:24:52,573 Ce „mulțumesc”? Ne-am stabilit pe „merci”!! 291 00:24:52,758 --> 00:24:54,351 Marco, l-am avut! 292 00:24:54,460 --> 00:24:57,737 Transpiram în rochia asta nenorocită... și stinge ploaia asta ridicolă! 293 00:24:58,097 --> 00:24:59,167 Ce te mănâncă? 294 00:24:59,298 --> 00:25:02,450 Taci și învață cum să lucrezi păpușa aia! 295 00:25:02,601 --> 00:25:05,673 - Învață cum să te comporți!! - Învață cum să regi! 296 00:25:05,771 --> 00:25:08,047 Du-te dracu-te... ticălosule! 297 00:25:24,723 --> 00:25:27,636 - Gila? - Da, Gila... 298 00:25:27,760 --> 00:25:31,071 - Yossi a avut curaj? - Yossi a luat un Valium! 299 00:25:32,464 --> 00:25:34,183 Nu credeam că vei apărea. 300 00:25:34,299 --> 00:25:37,451 Mi-a luat ore întregi să găsesc acest loc. 301 00:25:37,603 --> 00:25:39,242 Te-am imaginat mai înalt. 302 00:25:39,338 --> 00:25:40,818 - Ai spus că ești blond. - Am fost. 303 00:25:40,939 --> 00:25:44,819 Dezamăgit? -Ceva. Ar trebui să merg? -Nu. 304 00:25:55,354 --> 00:25:56,868 Pot să te sărut? 305 00:25:56,989 --> 00:25:59,549 nu stiu... Lucrez mâine. 306 00:26:06,298 --> 00:26:11,578 Ești un sărutator grozav... buze delicioase! 307 00:26:11,703 --> 00:26:14,172 - Nelly! Tu de acolo?! - Vin! 308 00:26:14,306 --> 00:26:16,298 Yossi, trebuie să plec. 309 00:26:16,775 --> 00:26:19,370 Nelly? Ți-ai spus numele a fost Gila! 310 00:26:19,511 --> 00:26:24,267 Am câteva nume pentru că nu știi niciodată. 311 00:26:24,383 --> 00:26:26,943 Este un oraș mic. Oamenii te cunosc chiar dacă nu o fac. 312 00:26:27,052 --> 00:26:28,129 Dar chiar nu contează... 313 00:26:28,153 --> 00:26:32,113 O mlaștină este o mlaștină, și toate broaștele sunt verzi. 314 00:26:32,958 --> 00:26:36,429 'esti iesit din minti?! Suntem în mijlocul repetiției. 315 00:26:36,562 --> 00:26:37,882 Mișcă-ți fundul și nu te mai înșuruba 316 00:26:37,996 --> 00:26:40,033 cu fiecare șobolan pe care îl găsești pe stradă! 317 00:26:40,132 --> 00:26:42,328 Asta înseamnă dumneavoastră, domnule! 318 00:26:42,734 --> 00:26:44,532 Multumesc... 319 00:26:46,105 --> 00:26:48,904 Ia-ți carcasa flăcătoare afară din fața mea, dracului! 320 00:26:49,041 --> 00:26:52,000 Voi face ce vreau, ai auzit? 321 00:26:54,913 --> 00:26:57,428 Yossi, trebuie să plec. te sun eu... 322 00:26:57,549 --> 00:27:01,179 De fapt, mai bine sună-mă... ai numărul, da? 323 00:27:01,320 --> 00:27:02,959 - Nelly!! - Vin! 324 00:27:03,055 --> 00:27:04,648 Sună-mă! 325 00:27:05,691 --> 00:27:09,128 M-am săturat de rahatul asta, Marco! 326 00:27:09,261 --> 00:27:15,019 M-am săturat cu taurul tău gelos! 327 00:27:15,134 --> 00:27:17,091 Nu mă atinge naibii! 328 00:27:18,904 --> 00:27:21,214 Hai să-mi dai un pumn în mingi! 329 00:28:11,590 --> 00:28:14,628 Asta a durut! 330 00:28:24,136 --> 00:28:25,775 - Ce-i asta? - Ceai. 331 00:28:25,938 --> 00:28:27,167 De ce-mi aduci ceai? 332 00:28:27,306 --> 00:28:29,775 - Este ceai de plante. - E a lui Emanuel. 333 00:28:29,942 --> 00:28:33,982 Oh, este a lui Emanuel... Ar fi trebuit să ghicesc. 334 00:28:34,580 --> 00:28:36,776 Baboon Barf din Bombay. 335 00:28:37,182 --> 00:28:39,333 E drăguț, Emanuel, nu-i așa... 336 00:28:39,851 --> 00:28:41,729 Întotdeauna am fost drăguț. 337 00:28:42,521 --> 00:28:46,913 E drăguță și perna pe care mi-a dat-o. 338 00:28:47,693 --> 00:28:49,844 Există cafea dacă preferați. 339 00:28:51,663 --> 00:28:53,939 arati grozav... De ce bărbierit brusc? 340 00:28:54,099 --> 00:28:56,933 - Mi-a spus Gabriella. - Gabriella ți-a spus... 341 00:28:58,904 --> 00:29:00,054 Ce? 342 00:29:01,373 --> 00:29:02,373 Ce? 343 00:29:02,541 --> 00:29:04,021 Te comporți ca un complet străin. 344 00:29:04,142 --> 00:29:07,021 Străin?! Nu sunt străin. 345 00:29:08,380 --> 00:29:10,099 sunt un idiot... 346 00:29:11,950 --> 00:29:13,623 Un idiot chel! 347 00:29:15,220 --> 00:29:17,291 Dar nu sunt străin... 348 00:29:21,893 --> 00:29:25,443 - Am crezut că-l urăști! - Nu-l urăsc. 349 00:29:25,597 --> 00:29:27,793 Ce s-a întâmplat... și-a fulgerat sfarcurile? 350 00:29:28,467 --> 00:29:32,063 chiar nu il urasc... 351 00:29:32,204 --> 00:29:35,720 Urăsc amintirea pe care o am despre el. 352 00:29:36,975 --> 00:29:38,329 Înțeleg. 353 00:29:40,012 --> 00:29:42,572 Probabil te gândești la ură este o formă de iubire. 354 00:29:42,714 --> 00:29:44,307 Ura este ură. 355 00:29:45,484 --> 00:29:46,964 Dragostea este procedura. 356 00:29:47,052 --> 00:29:50,966 De aceea te decupezi reclame personale din ziar? 357 00:29:57,396 --> 00:29:59,194 m-am tăiat... 358 00:30:01,500 --> 00:30:02,854 Arată-mi. 359 00:30:07,939 --> 00:30:09,532 Nu-i nimic. 360 00:30:17,416 --> 00:30:19,294 Robby... 361 00:30:20,652 --> 00:30:22,530 Nu vreau să mă cert. 362 00:30:23,422 --> 00:30:28,019 Nici eu... Nici eu... 363 00:30:31,296 --> 00:30:32,969 te iubesc. 364 00:30:34,499 --> 00:30:36,775 Și eu te iubesc. 365 00:30:59,858 --> 00:31:01,451 Ușa... 366 00:31:17,542 --> 00:31:20,262 Vrei să mă duci la școală? 367 00:31:35,193 --> 00:31:36,593 scuza-ma... 368 00:31:38,497 --> 00:31:41,854 Îl voi duce pe Jonah la școală, dacă e în regulă cu tine. 369 00:31:42,734 --> 00:31:45,169 Vom merge... ia puțin aer. 370 00:31:45,303 --> 00:31:46,862 Bine... Da. 371 00:31:48,340 --> 00:31:50,013 Scuzele mele. 372 00:31:59,284 --> 00:32:01,037 Îmi pare rău dacă mâna mea este transpirată. 373 00:32:01,153 --> 00:32:03,463 De unde știi că e mâna ta? 374 00:32:04,656 --> 00:32:06,056 Ce vrei să spui? 375 00:32:06,224 --> 00:32:09,695 De unde știi că e mâna ta e transpirat și nu al meu? 376 00:32:09,861 --> 00:32:11,215 Bună întrebare. 377 00:32:12,397 --> 00:32:15,435 Nu trebuie să ne ținem de mână, știi. 378 00:32:15,534 --> 00:32:17,491 De ce nu... îmi place. 379 00:32:56,074 --> 00:32:59,351 Neri... Uite! Mama ta imi sifoneaza rochia! 380 00:33:26,938 --> 00:33:30,898 - Cum ai intrat? - Jonah mi-a dat cheia lui. 381 00:33:31,309 --> 00:33:32,902 De ce te-ai întors? 382 00:33:33,011 --> 00:33:35,048 - Mi-a fost dor de tine. - Dar de ce acum? 383 00:33:35,180 --> 00:33:39,333 A trebuit să aștept câțiva ani ca să te poți uita din nou la mine... 384 00:33:39,451 --> 00:33:42,125 - Caut. - Nu sunteţi. 385 00:33:42,254 --> 00:33:43,654 - Ai plecat! - Te-ai căsătorit. 386 00:33:43,788 --> 00:33:45,780 - Acum șapte ani. - Opt. 387 00:33:45,924 --> 00:33:47,404 Care a fost graba? 388 00:33:47,492 --> 00:33:49,165 Era iarnă. 389 00:33:49,294 --> 00:33:50,294 De ce Robby? 390 00:33:50,395 --> 00:33:54,150 - Era prin preajmă. - Un hidrant de incendiu este și în jur. 391 00:33:54,266 --> 00:33:55,985 - M-a vrut. - Și eu te-am vrut. 392 00:33:56,101 --> 00:33:57,660 Nu m-a pedepsit ca tine. 393 00:33:57,802 --> 00:34:00,192 Nu ți-a lins ochii și bea-ți scuipa ca mine. 394 00:34:00,305 --> 00:34:02,581 - A făcut-o. - Cu toții suntem înlocuibili, nu? 395 00:34:02,707 --> 00:34:04,141 Pot fi. 396 00:34:04,442 --> 00:34:06,354 - Deci de ce m-ai lăsat să intru? - Mi-a fost frică. 397 00:34:06,478 --> 00:34:08,356 - De ce? - Violenţa. 398 00:34:08,480 --> 00:34:10,358 - Nu mă vei lăsa niciodată să uit. - M-ai rănit. 399 00:34:10,482 --> 00:34:11,482 M-ai rănit și pe mine. 400 00:34:11,550 --> 00:34:14,668 - Mi-ai rupt nasul. - Mi-ai frânt inima. 401 00:34:14,786 --> 00:34:18,097 - Ai băut. - Băutul m-a făcut mai drăguț... 402 00:34:18,390 --> 00:34:19,710 În plus, am renunțat. 403 00:34:19,824 --> 00:34:23,659 Deci cine a terminat whisky-ul in cabinet? 404 00:34:25,096 --> 00:34:26,496 Îmi pare rău. 405 00:34:27,299 --> 00:34:30,337 Sunt ca un câine care marchează teritoriul... 406 00:34:31,636 --> 00:34:33,753 Ai amintiri bune? 407 00:34:34,506 --> 00:34:36,498 Știi că da. 408 00:34:37,275 --> 00:34:38,595 Sexul... 409 00:34:39,678 --> 00:34:40,678 Da. 410 00:34:41,479 --> 00:34:43,755 Chiar îmi doream un copil de la tine. 411 00:34:44,149 --> 00:34:45,424 Știu. 412 00:34:47,586 --> 00:34:49,782 Căsătoria ta e nasol, nu? 413 00:34:50,956 --> 00:34:52,993 Ne-am dus și noi. 414 00:35:09,975 --> 00:35:12,126 Am întârziat la serviciu. 415 00:35:19,150 --> 00:35:20,504 Apropo... 416 00:35:21,419 --> 00:35:24,810 Crezi că Robby s-ar deranja? dacă împrumut o pereche de lenjerie intimă? 417 00:36:12,637 --> 00:36:14,469 Pot să am ceva? 418 00:36:17,909 --> 00:36:19,343 De ce nu. 419 00:36:27,652 --> 00:36:28,768 Dezgustător! 420 00:36:28,920 --> 00:36:32,072 Așa funcționează. Bea și fii dezgustat. 421 00:36:42,300 --> 00:36:45,418 - Am putea să-i cerem să plece. - Nu va pleca. 422 00:36:46,304 --> 00:36:51,743 Rață cu oțet în sos de usturoi cu arpagic sau pere umplute? 423 00:36:51,943 --> 00:36:54,458 Pere umplute... 424 00:36:54,879 --> 00:36:56,393 Vă rog. 425 00:36:59,984 --> 00:37:03,944 - Pentru tine, doamnă? - Voi împărtăși cu soțul meu. 426 00:37:04,389 --> 00:37:05,743 Soțul tău?! 427 00:37:06,958 --> 00:37:09,109 Distribuie, scumpo, distribuie! 428 00:37:14,232 --> 00:37:17,191 Digerați cu plăcere, tu și soțul tău. 429 00:37:23,274 --> 00:37:25,869 Ce? Ce? 430 00:37:27,145 --> 00:37:29,137 Sunt atât de fericit! 431 00:37:31,483 --> 00:37:33,202 Uită-te doar la ea. 432 00:37:33,451 --> 00:37:36,330 Ce eu femeie... un papaya perfect! 433 00:37:37,055 --> 00:37:39,172 Am nevoie de aer. 434 00:37:42,827 --> 00:37:44,580 Am spus ceva greșit? 435 00:37:44,696 --> 00:37:47,336 - Nu-i nimic. - Nimic, fundul meu. 436 00:37:47,632 --> 00:37:51,592 - Sunt Emanuel, nu-i așa? - Nu este el. 437 00:37:52,403 --> 00:37:56,443 După toți acești ani, deodată apare... 438 00:37:56,541 --> 00:37:58,772 Domnul Meditație însuși. 439 00:37:59,778 --> 00:38:01,974 Cel puțin s-a "renuntat" la băutură... 440 00:38:02,113 --> 00:38:04,947 Sper doar că Robby... Nu e treaba mea! 441 00:38:06,518 --> 00:38:09,113 E grozav să fii căsătorit. 442 00:38:09,587 --> 00:38:10,623 Totul este posibil, 443 00:38:10,755 --> 00:38:13,634 chiar dacă opțiunile sunt jalnice. 444 00:38:13,758 --> 00:38:16,318 Pot să beau niște vin? 445 00:38:18,663 --> 00:38:20,814 sunt atat de beat... 446 00:38:24,102 --> 00:38:28,062 Viața poate fi atât de rahat, totuși atât de minunat. 447 00:39:34,472 --> 00:39:35,986 Yossi! 448 00:39:38,676 --> 00:39:41,589 Soția ta știe răspunzi la reclamele de dragoste? 449 00:39:46,351 --> 00:39:48,183 eu chiar nu... 450 00:39:49,754 --> 00:39:51,905 Nu am înșelat-o niciodată. 451 00:39:52,190 --> 00:39:54,830 De aceea te smulgi și dispari? 452 00:39:55,793 --> 00:39:57,785 Ascultă... toată afacerea asta... 453 00:40:00,198 --> 00:40:02,554 Probabil ai primit un milion de apeluri din anunțul dvs. 454 00:40:05,036 --> 00:40:07,949 Nu sunt tocmai prime rib. 455 00:40:09,540 --> 00:40:13,250 Designerii lui „Speedo” nu au avut tine in minte, asta e sigur... 456 00:40:14,412 --> 00:40:17,291 Dar pari un tip decent. 457 00:40:19,384 --> 00:40:21,262 Oh Yossi! 458 00:40:22,620 --> 00:40:24,691 Numele meu nu este Yossi. 459 00:40:25,790 --> 00:40:27,144 Ce este atunci? 460 00:40:28,159 --> 00:40:29,639 Robby. 461 00:40:51,950 --> 00:40:53,543 Toată chestia asta este greșită. 462 00:40:53,651 --> 00:40:55,085 Nu sunt făcut pentru asta. 463 00:40:55,219 --> 00:40:57,415 Sunt atât de confuz. 464 00:41:00,692 --> 00:41:03,287 Nu sunt făcut pentru asta. 465 00:41:05,296 --> 00:41:06,969 Absolut nu. 466 00:42:40,658 --> 00:42:42,297 Nu ai de gând să dansezi? 467 00:42:42,427 --> 00:42:44,305 ma cunosti bine... m-ai văzut vreodată dansând? 468 00:42:44,429 --> 00:42:45,624 Dată. 469 00:42:45,963 --> 00:42:49,035 Te-am forțat să faci un dans lent după ce mi-ai vărsat ceva de băut. 470 00:42:49,133 --> 00:42:51,489 Aș vărsa cu plăcere ceva pe tine din nou. 471 00:42:55,440 --> 00:42:57,238 Nu m-am gândit niciodată Neri s-ar căsători... 472 00:42:57,341 --> 00:42:59,060 Mă bucur pentru el. 473 00:42:59,177 --> 00:43:01,737 Un astfel de iubitor de oameni, nu-i așa... 474 00:43:03,214 --> 00:43:05,365 Nu ai fost atât de fericit să mă vezi cum mă căsătoresc. 475 00:43:05,516 --> 00:43:07,553 - Tu și Eva. - Eu și Eva... 476 00:43:08,019 --> 00:43:09,817 Ea te-a iubit cu adevărat, știi. 477 00:43:09,954 --> 00:43:12,389 Chiar și când ne-am căsătorit ea te-a iubit. 478 00:43:13,558 --> 00:43:16,278 Chiar ar fi trebuit să vii la nunta noastră. 479 00:43:16,394 --> 00:43:17,589 A trebuit să plec din țară. 480 00:43:17,695 --> 00:43:20,893 De ce? A fost o carieră în pliculețe de ceai în așteptare? 481 00:43:22,733 --> 00:43:24,406 Ce-i cu tăcerea? 482 00:43:24,535 --> 00:43:28,131 - Nu discut despre slăbiciunile mele. - Atunci nu prea lasă de discutat! 483 00:43:28,272 --> 00:43:31,424 De ce cobori asa de greu? Nu ți-am luat nimic. 484 00:43:31,542 --> 00:43:34,853 Ea este a ta și te iubește... 485 00:43:36,013 --> 00:43:37,652 ...relativ vorbind. 486 00:43:37,882 --> 00:43:41,876 - Ce mi-ar plăcea să-ți lovesc fața! - Întotdeauna ai vrut să-mi lovești fața. 487 00:43:41,986 --> 00:43:44,979 Dar ești drăguț cu mine pentru ca sunt mai putine probleme... 488 00:43:45,923 --> 00:43:48,643 Probabil speriat să rănească acea problemă a gâtului tău. 489 00:43:48,759 --> 00:43:50,716 Mă întorc imediat. 490 00:44:06,777 --> 00:44:09,212 Hai... termină cu asta. 491 00:44:09,347 --> 00:44:11,145 Fă-o deja! 492 00:44:15,052 --> 00:44:16,281 grozav... 493 00:44:16,754 --> 00:44:18,950 Exact ce aveam nevoie. 494 00:44:24,162 --> 00:44:26,358 Delicios... Păcat de cămașa ta. 495 00:44:26,464 --> 00:44:29,741 Eu nu mă supăr. Mă bucur de asta. 496 00:44:31,636 --> 00:44:33,787 - Pot să am acest dans? - Pleacă de lângă mine! 497 00:44:33,905 --> 00:44:35,516 - Vreau să te îmbrățișez. - Nu vreau o îmbrățișare! 498 00:44:35,540 --> 00:44:37,930 Urăsc îmbrățișarea și te urăsc! 499 00:44:38,276 --> 00:44:39,949 Putem merge acasă? 500 00:44:40,077 --> 00:44:42,717 Cred că voi sta puțin. Du-te dacă vrei. 501 00:44:42,947 --> 00:44:45,746 Cred că voi vomita... 502 00:44:49,520 --> 00:44:51,796 Roagă-l să-ți facă un ceai! 503 00:45:07,104 --> 00:45:09,938 - Iona... - Am văzut totul. 504 00:45:10,441 --> 00:45:13,752 - Am fost un idiot? - Sunteți cu toții idioți. 505 00:45:13,878 --> 00:45:15,198 ai dreptate. 506 00:45:16,747 --> 00:45:21,424 - Ia asta. - Pentru ce? 507 00:45:22,186 --> 00:45:24,781 Dă-i mamei cardul de credit. 508 00:45:24,922 --> 00:45:27,153 Spune-i că îmi pare rău nu este un card de aur. 509 00:45:27,258 --> 00:45:29,409 Păstrează banii pentru tine. 510 00:45:29,627 --> 00:45:31,664 O să las mașina acasă. 511 00:45:34,665 --> 00:45:37,339 - Unde te duci? - Mă duc. 512 00:45:37,468 --> 00:45:38,663 Unde? 513 00:45:39,737 --> 00:45:40,887 O să sun. 514 00:45:41,038 --> 00:45:42,791 Dar unde mergi? 515 00:45:45,509 --> 00:45:47,102 Nu știu. 516 00:46:45,069 --> 00:46:48,460 - Vrei să plec? - E prea târziu pentru asta. 517 00:46:48,739 --> 00:46:50,492 Nu ar fi trebuit să vin. 518 00:46:50,641 --> 00:46:53,554 - Nu a plecat din cauza ta. - Cred că a făcut-o. 519 00:46:54,478 --> 00:46:57,835 Nu te flata pe tine. Nu ești așa o amenințare. 520 00:46:57,948 --> 00:47:01,020 Un ticălos da, o amenințare nu. 521 00:47:04,188 --> 00:47:05,702 Se va întoarce. 522 00:47:06,624 --> 00:47:08,263 M-a părăsit. 523 00:47:08,392 --> 00:47:10,907 Nu e genul care pleacă. 524 00:47:12,563 --> 00:47:15,158 A luat perna gonflabilă. 525 00:47:15,433 --> 00:47:16,662 Serios? 526 00:47:18,436 --> 00:47:20,553 Ei bine... uneori oamenii pleacă. 527 00:47:21,138 --> 00:47:24,131 Doar dacă sunt căsătoriți cu mine. 528 00:47:25,109 --> 00:47:27,146 Pleacă pentru că pleacă. 529 00:47:27,545 --> 00:47:32,939 Chiar dacă rămân un timp, în cele din urmă pleacă. 530 00:47:34,318 --> 00:47:37,948 Nici ei nu returnează apeluri telefonice, dar să nu intrăm în asta. 531 00:47:47,932 --> 00:47:50,492 Nu vreau să fiu singur. 532 00:47:52,236 --> 00:47:56,389 Probabil că voi muri bătrân și singur cu doar trei persoane la înmormântarea mea. 533 00:47:58,442 --> 00:47:59,671 Un rabin, 534 00:48:00,511 --> 00:48:03,265 cine nu conteaza pentru că nu este familie. 535 00:48:03,681 --> 00:48:07,197 Un gropar, nici cine nu conteaza, 536 00:48:08,319 --> 00:48:12,711 si vreun functionar de la casa de pompe funebre cu nota... 537 00:48:13,124 --> 00:48:16,117 Mă vor arunca într-un șanț într-o ceremonie grăbită, 538 00:48:17,294 --> 00:48:20,651 și nimeni nu-mi va aminti numele. 539 00:48:20,998 --> 00:48:22,512 Iona își va aminti. 540 00:48:25,536 --> 00:48:27,209 Jonah mă urăște. 541 00:48:28,339 --> 00:48:31,332 Mă va urî și mai mult când voi fi bătrân și bolnav. 542 00:48:31,475 --> 00:48:34,627 Nu neapărat. Vei fi un nenorocit. 543 00:48:35,679 --> 00:48:37,955 Sunt atât de de unică folosință... 544 00:48:40,551 --> 00:48:43,225 Ca un ambalaj de bomboane. 545 00:48:51,462 --> 00:48:53,977 Nu știu ce fac. 546 00:48:54,598 --> 00:48:57,557 Poate ar trebui să închizi ușa. 547 00:49:14,452 --> 00:49:15,852 Ești atât de frumoasă. 548 00:49:15,986 --> 00:49:19,263 - Sunt atât de beat. - Beat și frumos. 549 00:49:19,457 --> 00:49:24,930 nu sunt frumoasa. Uită-te la mine... fund pătrat și picioare de rață. 550 00:49:29,400 --> 00:49:30,959 Emanuel... 551 00:49:31,635 --> 00:49:35,948 Să nu facem! nu... E greșit... 552 00:49:36,073 --> 00:49:38,747 Sunt o femeie căsătorită. 553 00:49:40,311 --> 00:49:44,510 Urăsc să sun ca un predicator prost, 554 00:49:45,316 --> 00:49:48,593 care oricum face sex rar... 555 00:49:49,954 --> 00:49:53,265 dar ovarele mele au nevoie de puțină intimitate acum. 556 00:49:53,524 --> 00:49:55,595 Le amintesc bine. 557 00:49:55,693 --> 00:49:57,924 Am principiile mele... 558 00:49:59,196 --> 00:50:02,234 În plus, toate acele boli acolo afara... 559 00:50:21,552 --> 00:50:24,067 Ar trebui să te smulg? 560 00:50:24,922 --> 00:50:26,754 Ma smuci? 561 00:50:29,560 --> 00:50:33,520 - Ar fi de acord predicatorul prost? - Așa cred. 562 00:50:36,133 --> 00:50:39,331 - Puțin înfricoșător, nu? - Da. 563 00:50:40,037 --> 00:50:42,313 - Toate bolile alea... - Da. 564 00:50:42,573 --> 00:50:44,610 A trecut mult timp. 565 00:50:45,543 --> 00:50:46,543 Da. 566 00:50:53,017 --> 00:50:54,576 Ai un prezervativ? 567 00:50:58,756 --> 00:51:00,395 Nu, eu nu. 568 00:52:35,819 --> 00:52:37,458 Am adus resturi. 569 00:52:45,496 --> 00:52:46,771 Ce a durat atât de mult? 570 00:52:46,897 --> 00:52:50,049 Rabinul a binecuvântat cu încetinitorul. 571 00:52:50,601 --> 00:52:54,038 - Cineva l-a împușcat pe prim-ministru. - Nici un rahat. 572 00:52:54,371 --> 00:52:57,250 Oamenii nu știu cum să creezi un suspans bun. 573 00:52:57,374 --> 00:52:59,445 Pur și simplu trage fără avertisment prealabil. 574 00:52:59,576 --> 00:53:02,489 Este ca și cum ar fi apogeul fără preludiu. 575 00:53:03,714 --> 00:53:04,954 Era deja aici, nu-i așa? 576 00:53:05,082 --> 00:53:08,837 - Yossi, el este Marco. - Cu plăcere... ne-am cunoscut deja. 577 00:53:08,952 --> 00:53:11,183 - Deci ai mai luat una, nu? - Taie prostiile! 578 00:53:11,321 --> 00:53:12,994 Tu iei cealaltă cameră, Nu mă mișc! 579 00:53:13,123 --> 00:53:15,194 Bine, luăm cealaltă cameră! 580 00:53:15,292 --> 00:53:17,045 Poate ar trebui să merg... 581 00:53:17,194 --> 00:53:19,550 Nu-i acorda nicio atenție. El este mereu așa. 582 00:53:19,663 --> 00:53:21,222 Marco, spune ceva! 583 00:53:33,343 --> 00:53:34,777 Ce-i asta? 584 00:53:36,480 --> 00:53:38,995 O pernă gonflabilă pentru gâtul meu. 585 00:53:39,116 --> 00:53:43,315 Deci, Poopsy... Probleme? 586 00:53:44,455 --> 00:53:45,969 Sensibil? 587 00:53:46,957 --> 00:53:50,633 Fragil, fragil! 588 00:53:52,996 --> 00:53:55,465 Nelly... tu și jocurile tale! 589 00:53:55,599 --> 00:53:57,477 Marco... Îmi pare rău! 590 00:53:57,601 --> 00:54:00,275 Pleacă din ochi! 591 00:54:01,905 --> 00:54:03,783 Ce dezamăgire! 592 00:54:20,824 --> 00:54:23,896 Poate ar trebui să mă îmbăt mai des. 593 00:54:24,027 --> 00:54:25,507 Urăsc să mă aud spunând asta, 594 00:54:25,629 --> 00:54:31,500 dar am un sentiment că numai Vodka mă poate salva. 595 00:54:31,902 --> 00:54:34,417 Nu m-a salvat tocmai. 596 00:54:36,840 --> 00:54:37,956 La naiba! 597 00:54:38,308 --> 00:54:40,868 ai dreptate... Ar fi trebuit să folosim un prezervativ. 598 00:54:41,278 --> 00:54:43,235 Eu vorbesc despre Robby. 599 00:54:43,347 --> 00:54:45,816 E bine că era prin preajmă. 600 00:54:45,949 --> 00:54:48,418 Știai exact ce ai făcut când te-ai căsătorit cu el. 601 00:54:48,552 --> 00:54:49,872 Nu te poți plânge. 602 00:54:49,987 --> 00:54:53,105 Ai sărit din păsărică în fund, de la fund la păsărică... 603 00:54:53,223 --> 00:54:55,818 Ai avut mai mulți oameni intrând și ieșind din tine 604 00:54:55,959 --> 00:54:59,191 decât terminalul de autobuz interurban. 605 00:55:00,831 --> 00:55:03,266 Ți-a dat și un copil. 606 00:55:03,634 --> 00:55:04,784 Nu știu... 607 00:55:04,902 --> 00:55:08,339 Are bani... Asta merită ceva. -Nu știu. 608 00:55:08,472 --> 00:55:11,749 Crede-mă că este important. Mai ales când îmbătrânești... 609 00:55:11,875 --> 00:55:16,154 Serviciile de geriatrie costă un pachet. 610 00:55:16,880 --> 00:55:18,519 nu stiu... 611 00:55:18,782 --> 00:55:23,857 Dar ai dreptate, nu mă pot plânge. L-am adus singur. 612 00:55:23,987 --> 00:55:26,422 Toți acei ani de rătăcire... 613 00:55:27,991 --> 00:55:31,951 Caut pe cineva care să facă parte din mine, așa cum ai fost cândva... 614 00:55:32,062 --> 00:55:34,133 O femeie... Un bărbat... 615 00:55:34,264 --> 00:55:36,620 Dar nu am găsit pe nimeni. 616 00:55:36,900 --> 00:55:39,540 - Nici măcar în China. - Emanuel... 617 00:55:40,437 --> 00:55:43,396 De fapt, nu prea am simțit orice de ani de zile. 618 00:55:45,042 --> 00:55:47,159 Nu dragoste, nu speranță. 619 00:55:48,278 --> 00:55:50,952 nici nu mai plang... 620 00:55:51,081 --> 00:55:54,836 În afară de când sunt beat... și chiar și atunci este un strigăt de moarte. 621 00:55:55,853 --> 00:55:57,970 Dar acum cu tine... 622 00:56:00,657 --> 00:56:03,536 ma simt din nou in viata... 623 00:56:05,896 --> 00:56:11,335 Simt că mă conectez cu ceva care de ani de zile... ani... 624 00:56:16,573 --> 00:56:18,371 - Emanuel! - Ce? 625 00:56:18,508 --> 00:56:21,342 - Ai auzit ce am spus? - Ce? 626 00:56:21,478 --> 00:56:24,152 Am spus că nu știu. 627 00:56:24,815 --> 00:56:27,489 Uneori ignoranța este o binecuvântare. 628 00:56:28,218 --> 00:56:31,848 Nu știu dacă Robby este tatăl. 629 00:56:36,193 --> 00:56:37,237 Vrei să spui că Iona este... 630 00:56:37,261 --> 00:56:41,016 - Robby știe despre asta, dar Neri nu. - Neri?! 631 00:56:41,131 --> 00:56:45,011 Eram singur, Neri era încă singură... 632 00:56:47,204 --> 00:56:48,558 Te-ai culcat și cu Neri?! 633 00:56:48,672 --> 00:56:52,985 O singură dată... deci șansele lui fiind tată sunt slabi. 634 00:56:54,478 --> 00:56:57,630 În plus, Jonah nu se uită ceva ca Neri, nu-i așa? 635 00:56:57,748 --> 00:57:00,104 Deci Jonah ar putea fi al meu? 636 00:57:00,384 --> 00:57:05,175 nu sunt sigur... dar cu siguranță e al meu. 637 00:57:17,134 --> 00:57:18,932 Îngheață. 638 00:57:20,470 --> 00:57:22,587 O să te țin de cald. 639 00:57:24,841 --> 00:57:26,434 - Noapte bună. - Noapte bună. 640 00:57:27,678 --> 00:57:29,112 Noapte bună. 641 00:57:30,914 --> 00:57:32,792 Noapte bună. 642 00:58:01,578 --> 00:58:04,537 Mă duci la școală? 643 00:58:04,948 --> 00:58:07,986 - Cât este ceasul? - Zece şi zece. 644 00:58:23,200 --> 00:58:24,236 Ce mai faci? 645 00:58:24,701 --> 00:58:26,533 De unde suni? 646 00:58:27,437 --> 00:58:30,748 Telefon public... Ce mai face Jonah? 647 00:58:35,212 --> 00:58:38,842 Jonah e bine. Emanuel l-a dus la școală. 648 00:58:39,016 --> 00:58:41,372 Mare. Doar grozav. 649 00:58:42,753 --> 00:58:45,188 Bănuiesc că plătesc chirie si pentru vagabond. 650 00:58:51,028 --> 00:58:53,099 Deci... dormiți împreună? 651 00:58:54,231 --> 00:58:55,231 Da. 652 00:58:55,465 --> 00:58:57,661 - La naiba? - Da... 653 00:58:58,735 --> 00:59:00,966 Perfect. Doar perfect. 654 00:59:01,238 --> 00:59:05,471 Ești în regulă? -I-am spus lui Neri ca iau o scurta vacanta. 655 00:59:06,043 --> 00:59:07,193 Vacanţă? 656 00:59:08,512 --> 00:59:11,584 nu stiu ce fac... Sunt destul de confuz. 657 00:59:15,519 --> 00:59:18,717 Deci... i-ai spus? 658 00:59:21,892 --> 00:59:22,892 Da. 659 00:59:23,360 --> 00:59:25,955 Ai jurat că nu vei spune nimănui... 660 00:59:26,797 --> 00:59:27,797 Da. 661 00:59:28,899 --> 00:59:30,777 Știam că îi vei spune... 662 00:59:30,901 --> 00:59:34,133 Acum știe. Este afară. 663 00:59:35,972 --> 00:59:39,170 Ce sa întâmplat, a făcut-o te-ai dracu fara sens? 664 00:59:39,309 --> 00:59:40,663 Ți-arăt-o înțepăturii lui gemete? 665 00:59:42,079 --> 00:59:43,911 Sau poate pur și simplu a trântit iese din tine. 666 00:59:44,014 --> 00:59:46,404 Rahat de necrezut!! 667 00:59:48,318 --> 00:59:51,470 Știi că nu este exact tipul de încredere. 668 00:59:52,189 --> 00:59:55,466 Chiar dacă prepararea lui genetică a fost perfectă, care nu este... 669 00:59:55,892 --> 00:59:57,087 Fără decență! 670 00:59:57,227 --> 00:59:59,344 Nu-mi vorbi despre decență! 671 01:00:00,664 --> 01:00:03,418 Singurul lucru științific aici, este procentul în creștere 672 01:00:03,533 --> 01:00:07,493 a soților care găsesc sex prin ziar! 673 01:00:10,040 --> 01:00:14,478 Cât despre înjurăturile și țipetele tale... Nu am niciun comentariu! 674 01:00:14,578 --> 01:00:17,412 Sunt asertiv aici, fara nici un pic de agresivitate! 675 01:00:17,547 --> 01:00:20,619 Mi se epuizează cartela de telefon... 676 01:00:20,917 --> 01:00:22,670 Epuizarea? 677 01:00:23,820 --> 01:00:27,018 Nu ai putea aduna un card complet pentru acest apel...? 678 01:00:45,375 --> 01:00:47,253 Ar trebui să repar ceva de mâncare? 679 01:00:47,544 --> 01:00:50,264 Dormiți goi? 680 01:00:56,153 --> 01:00:59,066 Ieși dintr-un shmuck, intră în altul. 681 01:02:19,236 --> 01:02:22,354 Avem o copie a „Politică și neputință”? 682 01:02:22,472 --> 01:02:23,986 Cineva a comandat-o. 683 01:02:24,107 --> 01:02:25,666 Vindeți cărți politice? 684 01:02:25,775 --> 01:02:27,289 Cărți utilitare! 685 01:02:27,877 --> 01:02:31,632 E acolo sus. Alături de „Memoriile dormitorului lui Hanan Ashrawi” 686 01:02:33,216 --> 01:02:35,287 Este pentru tine? 687 01:02:37,320 --> 01:02:38,320 Da. 688 01:02:38,622 --> 01:02:43,139 - În timpul orelor de lucru? - Mă întorc imediat... scuze. 689 01:02:46,663 --> 01:02:48,780 - Mi-a fost dor de tine. - Grozav. 690 01:02:50,634 --> 01:02:53,388 - Cum stă treaba? - Bine... Ai găsit de lucru? 691 01:02:53,870 --> 01:02:56,988 Am cercetat hârtiile... Nu există locuri de muncă. 692 01:02:57,107 --> 01:03:01,898 Nu-ți face griji, o să apară ceva, dacă nu azi, atunci mâine. 693 01:03:02,012 --> 01:03:06,086 - Şeful meu nu-i plac vizitatorii. - Nici ea nu plătește. 694 01:03:06,383 --> 01:03:09,854 Scuză-mă, caut oceanul. 695 01:03:26,136 --> 01:03:27,490 Eva! 696 01:03:29,272 --> 01:03:31,741 - Caută frontul portului. - Am nevoie de tine înăuntru! 697 01:03:31,875 --> 01:03:33,514 Vin... Trebuie să plec! 698 01:03:33,643 --> 01:03:35,600 Amintește-ți doar... 699 01:03:35,712 --> 01:03:39,308 Știu... ia-l pe Jonah la cinci. 700 01:03:53,496 --> 01:03:57,172 Amintește-ți, brioșă, dragostea ucide! 701 01:03:57,534 --> 01:03:59,730 Înainte să intri pe câmpul de luptă, 702 01:03:59,869 --> 01:04:02,703 găsiți un antreprenor de încredere... 703 01:04:05,775 --> 01:04:07,573 Deschide larg, Ophelia! 704 01:04:19,856 --> 01:04:21,609 Capul mi se despica. 705 01:04:24,828 --> 01:04:28,060 E al naibii de îngheț. 706 01:04:29,933 --> 01:04:32,209 Aruncă-mi puloverul ăla. 707 01:05:01,197 --> 01:05:03,757 Deci... ai un copil? 708 01:05:03,900 --> 01:05:06,096 El nu este tocmai al meu... 709 01:05:06,336 --> 01:05:08,328 Deși ar putea fi. 710 01:05:08,972 --> 01:05:13,444 - Inseminare nespecifică, nu? - Închipuie-te. 711 01:05:16,479 --> 01:05:18,914 Ai un copil cu mine, Yossi? 712 01:05:20,283 --> 01:05:22,673 Ce aș face cu un copil? 713 01:05:23,953 --> 01:05:25,865 Unde este acum? 714 01:05:27,357 --> 01:05:28,552 În școală. 715 01:05:30,627 --> 01:05:31,627 Săracul... 716 01:05:31,694 --> 01:05:34,971 Copiii ies doar ca bomboane de la un aparat de gustare. 717 01:05:36,199 --> 01:05:38,395 Nu... nu pentru mine. 718 01:05:38,668 --> 01:05:40,625 Copiii nu au rost. 719 01:05:41,704 --> 01:05:43,138 Căsătoria de asemenea. 720 01:05:46,309 --> 01:05:48,619 Nu lua asta personal, 721 01:05:48,912 --> 01:05:53,748 dar nu îmi iau niciodată angajamente înainte de a verifica alte opțiuni. 722 01:05:56,319 --> 01:06:01,474 De ce să faci un om nefericit dacă pot să-i fac pe mulți fericiți? 723 01:06:01,658 --> 01:06:03,775 În cazul tău, probabil ai face un om nefericit 724 01:06:03,893 --> 01:06:06,533 și lăsați restul devastați. 725 01:06:07,163 --> 01:06:08,483 Sau plictisit... 726 01:06:08,665 --> 01:06:11,385 Oamenii se plictisesc de mine. 727 01:06:11,701 --> 01:06:13,658 De aceea plec. 728 01:06:14,003 --> 01:06:16,643 Omule, plec! Părăsirea cronică... 729 01:06:16,739 --> 01:06:20,494 Părăsirea celor care părăsesc. 730 01:06:21,478 --> 01:06:24,789 Poate pentru că mă plictisesc și eu. 731 01:06:25,181 --> 01:06:28,492 Hormonii mei se plictisesc. 732 01:06:29,452 --> 01:06:30,488 Uneori mă plictisesc atât de mult, 733 01:06:30,620 --> 01:06:34,853 Mă trezesc că sug pula doar pentru a trece timpul. 734 01:06:34,991 --> 01:06:39,110 Am supt atât de multe încât nici măcar nu pot mai spune diferenta. 735 01:06:40,063 --> 01:06:42,498 Te lovești de cineva cunoscut pe stradă, 736 01:06:42,632 --> 01:06:44,703 și tot ce te poți gândi 737 01:06:44,834 --> 01:06:46,951 este dacă înțepătura lui a fost în gură sau nu. 738 01:06:47,070 --> 01:06:50,700 O înțepătură familiară nu întotdeauna mergi cu o față cunoscută. 739 01:06:50,840 --> 01:06:52,877 Oricum nu de mine. 740 01:06:53,943 --> 01:06:57,823 De fapt, încerc să mă înțărc departe de frenezia asta. 741 01:07:01,718 --> 01:07:02,913 Dar ce pot face... 742 01:07:03,019 --> 01:07:07,252 Singurul lucru care se netezește marginile aspre ale vieții mele sunt cum. 743 01:07:07,857 --> 01:07:10,850 Închipuie-te. Prostia de dimineață. 744 01:07:11,628 --> 01:07:13,779 Dimineața a fost cu ore în urmă. 745 01:08:41,084 --> 01:08:43,474 Ar trebui să te înclini în fața mea, fetiță! 746 01:08:43,953 --> 01:08:47,344 Nu-ţi aminteşti? vorbesc cu tine! 747 01:08:47,457 --> 01:08:48,937 Du-te acasă, capul capului. 748 01:08:49,058 --> 01:08:50,617 Nu-mi spune cap de cap! 749 01:08:50,760 --> 01:08:52,194 Acesta este numele tău, nu-i așa? 750 01:08:52,295 --> 01:08:55,367 Taci, fată de păsărică. 751 01:08:57,100 --> 01:08:59,979 De ce nu dai înapoi, fată! 752 01:09:02,872 --> 01:09:04,022 Bine? 753 01:09:16,386 --> 01:09:18,298 Am să te omor! 754 01:09:21,658 --> 01:09:27,928 Așteaptă doar... esti carne moarta! 755 01:09:52,055 --> 01:09:54,126 Mâinile îmi sunt reci. 756 01:09:55,758 --> 01:09:57,431 Jonah e încă treaz. 757 01:09:58,895 --> 01:10:01,490 Nu vă faceți griji. A fost împins puțin. 758 01:10:02,632 --> 01:10:04,669 Nu pot avea încredere în tine, nu-i așa? 759 01:10:05,835 --> 01:10:08,304 Ce crezi... poți? 760 01:10:08,438 --> 01:10:10,828 Meditația și yoga nu prea schimba o persoana... 761 01:10:10,940 --> 01:10:14,251 Nici ceaiul din plante amestecat cu vodca! 762 01:10:15,178 --> 01:10:17,249 Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta. 763 01:10:17,680 --> 01:10:20,718 Ascultă Eva, n-am sărutat niciodată viața pe vârful nasului. 764 01:10:20,817 --> 01:10:22,649 Știu că sunt un eșec. 765 01:10:22,785 --> 01:10:26,335 Tată rău, prieten rău, fara job, fara bani... 766 01:10:26,456 --> 01:10:28,334 Dar fac tot posibilul. 767 01:10:28,458 --> 01:10:30,927 Nu am dreptul să te judec. 768 01:10:31,060 --> 01:10:33,131 Nu ești în situația de a mă judeca. 769 01:10:34,030 --> 01:10:36,101 Ești la fel de pierdut ca și mine. 770 01:10:36,499 --> 01:10:38,536 Stiu ca nu este... 771 01:10:40,203 --> 01:10:41,717 Nu este nobil din partea mea să recunosc 772 01:10:41,838 --> 01:10:44,797 că un ratat ca mine se bucură de slăbiciunile tale, 773 01:10:47,777 --> 01:10:50,736 dar se pare că te încadrezi perfect cu disperarea mea. 774 01:10:50,880 --> 01:10:55,318 Disperare... ai nevoie de un partener pentru disperare? 775 01:10:56,119 --> 01:10:58,111 Amândoi facem. 776 01:11:01,591 --> 01:11:04,390 Poate de aceea sexul nostru este atât de bun. 777 01:11:06,095 --> 01:11:08,166 Sexul nostru e o rahat! 778 01:11:09,065 --> 01:11:11,182 Ai putea crede că e bine... 779 01:11:11,901 --> 01:11:16,180 Pompezi corpul meu prost cu o stupoare beată. 780 01:11:16,906 --> 01:11:20,138 Cândva era bine, dar acum... 781 01:11:21,544 --> 01:11:23,615 Nu știam asta. 782 01:11:25,948 --> 01:11:29,020 Mă plimb cu gândul la asta singurul lucru pe care mi-a mai rămas de oferit, 783 01:11:29,152 --> 01:11:33,431 este singura parte a corpului meu asta încă zâmbește. 784 01:11:34,023 --> 01:11:38,017 Presupun că mă păcălesc si despre asta. 785 01:11:48,237 --> 01:11:50,547 - Ce faci? - Îmi pun pantofii. 786 01:11:50,673 --> 01:11:52,346 - De ce? - Mi-e frig. 787 01:11:52,909 --> 01:11:56,346 - Te duci. - Îmi pun pantofii. 788 01:11:56,479 --> 01:11:58,118 - Emanuel. - Ce? 789 01:11:58,214 --> 01:12:02,731 nu am vrut sa spun ce am spus... despre sex. 790 01:12:03,319 --> 01:12:05,754 Nu mă refeream la performanță sau orice... 791 01:12:05,855 --> 01:12:08,893 Eu sunt! E ceva în neregulă cu mine. 792 01:12:09,025 --> 01:12:11,301 Îmi pare rău... Îmi pare foarte rău! 793 01:12:11,427 --> 01:12:14,340 Iată din nou cu „scuze”... 794 01:12:17,700 --> 01:12:19,737 Poate am putea lua de la capăt... 795 01:12:19,869 --> 01:12:22,862 Părăsiți orașul și găsiți un mic, loc linistit. 796 01:12:23,105 --> 01:12:24,505 Ce vrei sa spui? 797 01:12:24,640 --> 01:12:25,710 Despre noi. 798 01:12:25,842 --> 01:12:26,878 Despre noi? 799 01:12:29,378 --> 01:12:33,088 Tu, eu și copilul? 800 01:12:33,950 --> 01:12:36,021 O mică excursie veselă la tara? 801 01:12:36,152 --> 01:12:38,109 - Da, vreau să spun... - Ce vrei sa spui?? 802 01:12:38,221 --> 01:12:40,577 - Nici măcar nu știi cine este tatăl lui! - Deci... 803 01:12:40,723 --> 01:12:45,036 - Deci acum știi? - Ar putea fi al nostru. 804 01:12:45,228 --> 01:12:48,744 - Un copil nu este un prosop de vase. - Nu am vrut să spun... 805 01:12:49,265 --> 01:12:51,302 - Și atunci? - Și apoi... 806 01:12:51,434 --> 01:12:52,550 Ai divorțat? 807 01:12:52,668 --> 01:12:55,388 Căsătorește-te cu mine? Găsiți de lucru suplimentar? 808 01:12:55,504 --> 01:12:58,656 Așteptați la mese? Se fac livrari? 809 01:13:00,643 --> 01:13:02,714 Vrei să pleci. 810 01:13:05,348 --> 01:13:07,863 Vrei să pleci din nou... 811 01:13:13,789 --> 01:13:16,463 Vrei să pleci din nou, nu-i așa! 812 01:13:18,761 --> 01:13:21,321 Ai spus că te simți conectat aici. 813 01:13:21,430 --> 01:13:23,945 „Conectat”, asta ai spus. 814 01:13:24,433 --> 01:13:26,823 După toți anii de rătăcire... 815 01:13:27,703 --> 01:13:30,298 Ai spus că vrei un copil. 816 01:13:31,941 --> 01:13:34,012 Și acum vrei să pleci. 817 01:13:37,813 --> 01:13:39,406 Ar fi trebuit să știu. 818 01:13:43,786 --> 01:13:46,062 Cum am putut să fiu atât de prost. 819 01:13:48,357 --> 01:13:49,507 Prost! 820 01:13:58,534 --> 01:14:04,053 Daţi-i drumul. Tu, Robby... du-te! 821 01:14:05,341 --> 01:14:08,140 Mă descurc bine singur. 822 01:14:09,679 --> 01:14:14,117 Tu și „singuri” sunteți ca o prostie de câine și ketchup. 823 01:14:14,216 --> 01:14:16,287 Nu este o combinație perfectă, nu-i așa? 824 01:14:16,419 --> 01:14:19,173 Nu, ai nevoie de cineva, de oricine... 825 01:14:19,322 --> 01:14:21,120 nu contează cine. Robby, eu, Neri, 826 01:14:21,223 --> 01:14:24,136 chiar și un copil care stă în jur ca înlocuitor. 827 01:14:24,260 --> 01:14:26,217 Păcat de rahat! 828 01:14:26,562 --> 01:14:30,954 Asta e singurătatea pentru tine... face lucruri ciudate unui bărbat. 829 01:14:31,067 --> 01:14:33,059 Fecior de curva! 830 01:14:33,235 --> 01:14:34,828 Du-te la culcare. 831 01:14:35,538 --> 01:14:37,218 În caz contrar, vei avea genți sub ochii tăi, 832 01:14:37,340 --> 01:14:39,900 si arata ca seful tau. 833 01:14:41,711 --> 01:14:46,627 Apropo, tu de ce nu să-i ceri să fie și tatăl copilului? 834 01:14:46,983 --> 01:14:48,736 Taci! 835 01:16:41,597 --> 01:16:42,826 Neri... 836 01:18:54,496 --> 01:18:57,694 - Vrei să găsești un colț liniștit? - Nu, mulțumesc. 837 01:18:58,701 --> 01:19:02,251 Prea rău. Îmi place foarte mult modul te uiți la acest loc. 838 01:19:02,938 --> 01:19:06,898 Parcă ai vrea să te alături dar tu nu... 839 01:19:08,444 --> 01:19:10,197 Este destul de rar. 840 01:19:15,017 --> 01:19:18,374 - Ia ceva. - Nu, mulțumesc. Am avut destul de băut. 841 01:19:19,255 --> 01:19:21,406 Nu bei asta. 842 01:19:35,671 --> 01:19:38,345 Ce caută toți acești oameni aici? 843 01:19:38,474 --> 01:19:39,703 Căutând. 844 01:19:40,843 --> 01:19:42,243 Cauți ce? 845 01:19:42,344 --> 01:19:43,494 Dragoste. 846 01:19:43,812 --> 01:19:45,326 Aceasta nu este dragoste. 847 01:19:46,081 --> 01:19:49,631 Sigur că este. Poate dragoste scurtă. 848 01:19:50,619 --> 01:19:53,851 Zece minute... jumătate de oră... 849 01:19:54,390 --> 01:19:55,949 Chiar și un minut. 850 01:19:56,558 --> 01:19:57,958 Un minut...? 851 01:20:02,331 --> 01:20:04,163 Dragostea este Iubire. 852 01:20:07,336 --> 01:20:09,293 Nu va dura mult. 853 01:20:09,672 --> 01:20:13,109 Dacă este scurt, doar te părăsește flămând de mai mult. 854 01:20:14,376 --> 01:20:16,971 Vei vedea... Vei deveni dependent. 855 01:21:25,414 --> 01:21:26,689 Odelia! 856 01:21:28,150 --> 01:21:30,745 Sper să-ți cadă buzele! 857 01:21:30,853 --> 01:21:32,572 Nu am vrut să te insult. 858 01:21:32,721 --> 01:21:35,873 Am nevoie de iubire totală, imediată... buzele incluse! 859 01:21:35,991 --> 01:21:37,983 Voi face orice, în afară de sărut. 860 01:21:38,093 --> 01:21:41,131 Atunci de ce nu te evapori, dracu fobic!! 861 01:21:44,633 --> 01:21:45,828 ce fac? 862 01:21:46,502 --> 01:21:48,892 Îmbracă-te... Trebuie să plec. 863 01:21:51,373 --> 01:21:53,285 Nu vrei să vii? 864 01:21:54,042 --> 01:21:55,237 Da. 865 01:22:34,716 --> 01:22:36,116 Iona... 866 01:22:39,721 --> 01:22:41,360 Nu intra. 867 01:22:42,591 --> 01:22:43,991 Jonah, te rog... 868 01:22:44,092 --> 01:22:48,530 Crezi că e ușor să fii copil? 869 01:22:49,331 --> 01:22:53,484 Voi adulți faceți ce vreți. 870 01:22:54,136 --> 01:22:57,174 Vino și pleacă după cum vrei, 871 01:22:57,339 --> 01:22:59,296 dar trebuie să rămân pentru că sunt copil. 872 01:22:59,441 --> 01:23:02,354 nu-mi place asta, Sunt doar în calea ta. 873 01:23:02,678 --> 01:23:06,274 Așa că te avertizez. Dacă asta continuă - Am plecat de aici! 874 01:23:06,381 --> 01:23:11,251 Voi dormi pe o bancă din parc. Acum ieși afară! 875 01:23:12,621 --> 01:23:14,578 ai dreptate... ce pot sa spun? 876 01:23:15,224 --> 01:23:19,423 am zis sa iesi... Acum dorm, nu vezi! 877 01:24:33,035 --> 01:24:34,035 Marco. 878 01:24:36,905 --> 01:24:38,498 te aud! 879 01:24:39,141 --> 01:24:41,212 Deci de ce nu raspunzi? 880 01:24:41,343 --> 01:24:43,460 Mă face mai dezirabil. 881 01:24:44,479 --> 01:24:47,119 - Unde e Nelly? - La telefon. 882 01:24:56,558 --> 01:24:59,835 am fost in strainatate... 883 01:24:59,962 --> 01:25:02,716 De aceea nu am făcut-o revin la tine mai devreme. 884 01:25:03,298 --> 01:25:05,529 Care e numele tău? 885 01:25:06,034 --> 01:25:07,309 Oh, Morris... 886 01:25:07,436 --> 01:25:09,473 Frumos nume... sunt Alona. 887 01:25:10,772 --> 01:25:12,809 Cum arăt? 888 01:25:13,275 --> 01:25:15,870 Nu prea romantic, nu? 889 01:25:18,780 --> 01:25:22,296 De ce nu mă întrebi cum mă simt... ce am facut azi... 890 01:25:23,185 --> 01:25:25,541 Nu, nu sunt supărat. 891 01:25:44,106 --> 01:25:45,779 Al optulea ei apel. 892 01:25:45,907 --> 01:25:47,580 Frumoasa pe hormoni. 893 01:25:48,543 --> 01:25:52,173 Unul era un bărbat bisexual, nu prea pretențios, 894 01:25:52,314 --> 01:25:55,466 un pictor olărit căruia îi place sa te pipi pe... 895 01:25:55,917 --> 01:25:57,636 Altul era un infirm... 896 01:25:57,753 --> 01:26:00,712 doar el prefera pe cineva cu un handicap proeminent 897 01:26:00,822 --> 01:26:03,291 chiar înainte de a începe negocierile. 898 01:26:03,425 --> 01:26:05,417 Restul erau proști. 899 01:26:05,560 --> 01:26:09,031 Nici măcar nu le mai ascunde. La naiba cu televizorul asta! 900 01:26:12,501 --> 01:26:14,413 Nu ai chef să o omori uneori? 901 01:26:14,536 --> 01:26:17,335 Omoară-o și apoi sinucide-te. 902 01:26:17,472 --> 01:26:20,271 Altfel e prea mult de o durere birocratică în fund. 903 01:26:20,709 --> 01:26:22,462 Ea este asa... 904 01:26:23,679 --> 01:26:25,955 "Fă-i pe mulți fericiți..." 905 01:26:26,081 --> 01:26:29,961 Ea te-a uns cu adevărat filantropia ei sexuală, nu? 906 01:26:31,420 --> 01:26:32,536 Ea are această nevoie. 907 01:26:32,654 --> 01:26:35,692 Prea mare nevoie, nu suficientă atenție! 908 01:26:36,792 --> 01:26:38,465 Ar fi putut fi o legendă pe vremea ei, 909 01:26:38,593 --> 01:26:43,145 doar că e mult prea suprasexuală. Ca să nu mai vorbim de factura de telefon. 910 01:26:47,035 --> 01:26:50,312 Nici măcar nu a fost supărată când am plecat. 911 01:26:50,439 --> 01:26:54,353 vorbesc despre sotia mea... și puștiul. 912 01:26:55,644 --> 01:26:58,113 Poate ar trebui să mergi acasă? 913 01:26:59,948 --> 01:27:01,985 Poate da, poate nu. 914 01:27:02,484 --> 01:27:06,000 Nici măcar nu știu dacă ea mă vrea înapoi. 915 01:27:07,122 --> 01:27:09,432 Nu stiu daca vreau sa... 916 01:27:09,891 --> 01:27:11,371 Dar tu? 917 01:27:12,194 --> 01:27:14,993 Mi-aș fi dorit să nu o iubesc, dar o fac. 918 01:27:15,097 --> 01:27:16,372 Sunt înnebunit după ea. 919 01:27:16,498 --> 01:27:21,971 Ea este motivul pentru care mă trezesc dimineata. 920 01:27:23,371 --> 01:27:26,489 Chiar dacă o urăsc - o iubesc. 921 01:27:26,775 --> 01:27:30,166 Ce pot face... Nimic. 922 01:27:30,879 --> 01:27:33,189 Doar stați și așteptați aici cu porumbul... 923 01:27:33,381 --> 01:27:34,701 Vrei ceva? 924 01:27:35,684 --> 01:27:38,324 Nu, mulțumesc, îmi dă benzină. 925 01:28:30,238 --> 01:28:31,797 am pregatit oua... 926 01:28:31,907 --> 01:28:33,785 Nu s-a întors? 927 01:28:34,442 --> 01:28:36,115 Nu, nu a făcut-o. 928 01:28:36,278 --> 01:28:38,429 Mă duc singură la școală. 929 01:28:38,880 --> 01:28:41,315 Nu fi prost... te iau eu. 930 01:28:41,416 --> 01:28:44,409 Nu... știu drumul. 931 01:28:44,853 --> 01:28:46,173 Sunt nervos pentru asta. 932 01:28:46,321 --> 01:28:49,120 Nu ai fost nervos să pleci eu singur aseară. 933 01:28:52,294 --> 01:28:53,853 Nu mai sunt supărat. 934 01:28:53,995 --> 01:28:56,271 Te-am auzit plângând în baie. 935 01:29:01,837 --> 01:29:04,955 iti dau bani, în cazul în care decizi să iei autobuzul. 936 01:29:05,073 --> 01:29:06,951 Nu am nevoie de bani. 937 01:29:07,075 --> 01:29:09,465 Am ceva schimbare aici... 938 01:29:12,781 --> 01:29:13,781 Ce? 939 01:29:14,349 --> 01:29:19,424 Cheia magazinului... a dispărut! Poate l-am scăpat aseară... 940 01:29:20,455 --> 01:29:24,369 Șeful meu o să mă omoare. 941 01:29:25,227 --> 01:29:27,105 Ce să-i spun? 942 01:29:37,372 --> 01:29:38,931 Știi ce... 943 01:29:40,175 --> 01:29:42,212 nu-mi pasă. 944 01:29:44,613 --> 01:29:48,368 Mă uit la tine și mă gândesc... 945 01:29:51,219 --> 01:29:55,452 singurul lucru care contează este că te iubesc. 946 01:30:18,280 --> 01:30:22,911 Ieși! Du-te deja, proastă bucată de rahat! 947 01:30:29,391 --> 01:30:30,711 Bună, Jonah. 948 01:30:37,065 --> 01:30:38,215 Mulţumesc. 949 01:30:40,936 --> 01:30:44,976 - Ascultă... despre ieri... - Relaxează-te, nu voi spune nimănui. 950 01:30:45,106 --> 01:30:46,745 - 'Asta o promisiune? - Nici o problemă! 951 01:30:46,875 --> 01:30:49,231 - Unde ai învățat să lovești? - Te-a durut? 952 01:30:49,344 --> 01:30:51,495 Omule, te-a durut. 953 01:31:25,013 --> 01:31:27,448 Știu că mă auzi. 954 01:31:28,616 --> 01:31:31,575 Înțeleg de ce faci asta. 955 01:31:32,320 --> 01:31:35,916 Plec. doar am vrut sa stii... 956 01:31:37,025 --> 01:31:39,096 In mod normal as fi insistat... 957 01:31:39,227 --> 01:31:42,698 Dar cred că nu sunt cu adevărat ce ai nevoie chiar acum. 958 01:31:43,198 --> 01:31:45,190 „Un partener pentru disperare”. 959 01:31:53,074 --> 01:31:55,225 Spune-i copilului că mi-am luat rămas bun. 960 01:32:29,344 --> 01:32:31,222 - Unde este el? - OMS? 961 01:32:35,550 --> 01:32:37,667 Doamnă... ești singură în casă? 962 01:32:38,019 --> 01:32:39,169 Tu! 963 01:32:40,188 --> 01:32:41,599 - De ieri! - Ieri este ieri... 964 01:32:41,623 --> 01:32:42,943 'Ești singur în casă? 965 01:32:43,058 --> 01:32:45,414 Ea nici măcar nu poate face pipi singură! 966 01:32:45,560 --> 01:32:46,560 Ce se întâmplă? 967 01:32:46,661 --> 01:32:48,698 - Cine mai locuiește aici? - Fiul meu. 968 01:32:48,963 --> 01:32:51,319 Ce-i cu prostiile de curtoazie? 969 01:32:51,433 --> 01:32:53,789 O să-l caut pe hoț! 970 01:32:55,336 --> 01:32:56,336 ce... 971 01:32:57,172 --> 01:33:01,928 Doamna spune că ai ceva skinhead ciudat care locuiește aici. 972 01:33:02,143 --> 01:33:04,135 Mă bucur că ține cont de oaspeții mei. 973 01:33:04,279 --> 01:33:05,315 Ce s-a întâmplat? 974 01:33:05,413 --> 01:33:08,133 L-a văzut intrând magazinul ei aseară. 975 01:33:08,283 --> 01:33:10,002 A jefuit locul! 976 01:33:10,118 --> 01:33:12,587 - Ea pretinde că e prietenul tău. - Da. 977 01:33:12,720 --> 01:33:15,315 A luat niște bani din registru. 978 01:33:15,423 --> 01:33:17,460 A lăsat cheia în uşă. 979 01:33:17,592 --> 01:33:22,383 Ea va ascunde orice se trezește cu o erecție! 980 01:33:22,497 --> 01:33:24,454 Unde este el? 981 01:33:24,599 --> 01:33:27,273 - Unde este, doamnă? - Nu știu. 982 01:33:27,402 --> 01:33:29,234 Trebuie să te avertizez că acea ființă un complice... 983 01:33:29,337 --> 01:33:31,977 Ascultă, ofițer, sau orice esti tu... 984 01:33:32,107 --> 01:33:35,066 Pleacă din casa mea! 985 01:33:35,176 --> 01:33:37,691 - Și criminalul? - Nu știu unde este. 986 01:33:37,812 --> 01:33:42,170 Nu înțeleg de ce îmi vorbești de parcă nu m-ai mai văzut niciodată. 987 01:33:42,884 --> 01:33:45,080 Aseară ai fost... 988 01:33:45,987 --> 01:33:48,058 nu inteleg... 989 01:33:48,423 --> 01:33:50,096 Dacă vrei să mă arestezi, haide! 990 01:33:50,225 --> 01:33:53,616 Dar dacă nu - atunci fă o excursie! 991 01:33:53,761 --> 01:33:55,161 Ai grijă la gură, doamnă! 992 01:33:55,263 --> 01:33:56,822 - Şi tu! - Eu? 993 01:33:57,398 --> 01:34:00,516 Prinde-ți fundul strâns și pleacă de aici, 994 01:34:00,635 --> 01:34:02,672 ai uscat prune! 995 01:34:09,477 --> 01:34:14,506 În plus, mor de nerăbdare să-ți spun pentru cel mai mult timp... 996 01:34:14,716 --> 01:34:16,833 Urăsc să lucrez în magazinul tău prost! 997 01:34:16,951 --> 01:34:19,307 Te urăsc și urăsc amărăciunea ta! 998 01:34:19,854 --> 01:34:27,364 Am renunţat! Întoarce-te la dezgustătorul tău depozitează-te și dă-te dracu! 999 01:34:27,495 --> 01:34:32,650 Probabil că ai putea face asta, dacă doar tu ți-ai ținut pula de la operație! 1000 01:34:33,935 --> 01:34:35,733 ți-am cerut să pleci. 1001 01:34:35,870 --> 01:34:38,942 - Arată-ne ID-ul tău! - Uită de identitate! 1002 01:34:39,073 --> 01:34:41,633 Are gura mare! 1003 01:34:41,976 --> 01:34:42,976 Du-te și așteaptă jos. 1004 01:34:43,077 --> 01:34:46,354 La naiba. Nu mă lăsați niciodată face o arestare. 1005 01:34:50,151 --> 01:34:53,940 Iertați lipsa de etichetă Doamnă, dar munca este muncă. 1006 01:34:54,055 --> 01:34:57,014 Vom adulmeca o vreme. 1007 01:34:57,492 --> 01:35:01,406 Ai grijă de tine și amintește-ți... 1008 01:35:01,996 --> 01:35:07,515 O persoană poate fi astăzi altul maine. 1009 01:35:41,236 --> 01:35:43,193 Te deranjez? 1010 01:35:44,572 --> 01:35:45,642 Nu. 1011 01:35:46,708 --> 01:35:48,188 Unde te duci? 1012 01:35:48,309 --> 01:35:50,744 Nu știu... Ai idei? 1013 01:35:53,314 --> 01:35:55,783 Ce zbor astepti? 1014 01:35:56,551 --> 01:35:59,908 Chiar nu contează. Orice apare. 1015 01:36:02,390 --> 01:36:06,270 Eu sunt Renata... Dar nu este numele meu adevărat. 1016 01:36:06,894 --> 01:36:08,772 Cum te cheamă atunci? 1017 01:36:08,896 --> 01:36:09,966 Nelly. 1018 01:36:13,134 --> 01:36:15,012 Numele meu este Nelly. 1019 01:36:22,677 --> 01:36:25,397 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Emanuel. 1020 01:36:26,814 --> 01:36:28,726 De ce ai făcut asta? 1021 01:36:29,117 --> 01:36:32,508 Uneori îmi transpira mâinile. Murdăria absoarbe umezeala. 1022 01:36:36,257 --> 01:36:38,374 Asta e chemarea mea pentru Londra. 1023 01:36:41,763 --> 01:36:43,720 ' tu pleci? 1024 01:38:19,427 --> 01:38:24,297 Subtitrări: Cinematyp Studios Ltd.